Venu panjo

Lea Naor
Melodio: Eduard Kolmanovski
Elhebreigis: Amir Naor
Pliaj tradukoj

בואי אמא

לאה נאור
לחן: אדוארד קולמנובסקי


Jen hebrea originala registrado:



Jam la tuta lumo iris,
Ne foriru ankaŭ vi.
Venu panjo, venu panjo,
Venu sidi plu kun mi.
כָּל הָאוֹר מִזְּמַן הָלַךְ לוֹ,
אַל תֵּלְכִי פִּתְאוֹם גַּם אַתְּ.
בּוֹאִי אִמָּא, בּוֹאִי אִמָּא,
בּוֹאִי שְׁבִי אִתִּי מְעַט.
Batas arbojn vento forta
Tiom varmas via man',
Restu panjo kaj rakontu
Kiam venos sonĝoj jam?
בָּעֵצִים מַכֶּה הָרוּחַ
וְיָדַיִּך כֹּה חַמּוֹת.
אַל תֵּלְכִי, סַפְּרִי לִי אִמָּא
אֵיךְ בָּאִים הַחֲלוֹמוֹת.
Se anĝel' subite venos,
Kaŝi sin de l' forta vent',
Venu panjo, venu panjo
Ni lin vidos en silent'
אִם פּתְאוֹם מַלְאָךְ יוֹפִיעַ,
אֶל חַדְרִי יָבוֹא בַּלָּאט,
בּוֹאִי אִמָּא, בּוֹאִי אִמָּא
וְתִרְאִי אוֹתוֹ גַּם אַתְּ.
Ne, mallumon mi ne timas
Mi ne tremas, tute ne.
Venu panjo, kun mi sidu,
Ĝis mi estos granda tre.
לֹא, אֵינִי פּוֹחֵד בַּחֹשֶׁךְ
וְאֵינִי רוֹעֵד בִּכְלָל.
בּוֹאִי אִמָּא, בּוֹאִי אִמָּא,
שְׁבִי אִתִּי עַד שֶׁאֶגְדַּל.